jump to navigation

Fête du professeur – Día del maestro July 10, 2014

Posted by equipo in : Vie de l'école , add a comment

Le 4 juillet dernier, les professeurs de Mi Otro Mundo ont célébré la “Fiesta nacional del maestro”. Ce jour est le seul de l’année où les professeurs n’ont rien d’autre à faire qu’apprécier les petits spectacles interprétés par leurs élèves et les parents d’élèves. L’après-midi a été rythmée par toute sorte de jeux et de numéros, de la danse orientale aux mimes, en passant par le rap et les contes enfantins.
Un bel évènement plein de rire et de bonne humeur, qui a continué jusqu’au soir pour l’équipe professorale de Mi Otro Mundo !

El 4 de julio, los profesores de Mi Otro Mundo celebraron la “El Dia del del maestro”. Ese día es el único en todo el año donde los profesores no tienen nada más que aprovechar de los pequeños espectáculos interpretados por sus alumnos y los padres de familia. La tarde estuvo marcada por todo tipo de juegos y números, con bailes como el rap , el festejo , canto , hasta los mimos, pasando y un teatro infantil. Un lindo evento lleno de risa y de buen humor, que continuo hasta la noche para los profesores de Mi Otro Mundo!

Concours de danse – Concurso de baile July 10, 2014

Posted by equipo in : Ateliers Communautaires , add a comment

Au mois de juin, nos élèves de maternelle et de primaire ont été sollicités pour participer à un concours de danse traditionnelle : trois fois par semaine pendant un mois, le professeur Roberto les a préparés à cet évènement regroupant plus de 20 écoles. La concurrence était rude ! Un grand bravo aux élèves de primaires repartis avec la 5ème place du concours !

En junio, nuestros alumnos de inicial y primaria participaron en un concurso de baile tradicional: ellos ensayaron tres veces por semana durante un mes, con el profesor Robeto.
Participaron más de 20 escuelas, la competencia fue dura! Unas grandes felicitaciones a los alumnos de primaria que quedaron en el quinto puesto del concurso!

Fête des pères . Día del Padre July 10, 2014

Posted by equipo in : Vie de l'école , add a comment

Le samedi 14 juin, les papas de Mi Otro Mundo se sont réunis pour un tournoi de football multi générationnel. En cette période de coupe du monde, l’excitation était à son comble et les mamans, bonnes joueuses, sont toutes devenues supporters pour l’occasion. De 3 à 50 ans, tous les hommes ont eu la possibilité de s’affronter autour du ballon, et sous un soleil magnifique plutôt rare en cette période de début d’hiver.

El sábado 14 de junio, los papas de Mi Otro Mundo se reunieron para festejar su dia con un torneo de futbol multi-generacional (Padres y Niños). En esa temporada de copa del mundo, la emoción estuvo a su máximo y las mamas, buenas jugadoras, se volvieron hinchas para apoyar a su hombre. De los 3 añitos a los 50, todos los hombres han tenido la oportunidad de enfrentarse alrededor de la pelota, y por debajo de un sol maravilloso, raro en esa época de invierno.

Match des petits . Partido de los chiquitos

Les supportrices! Las hinchas!

Inauguration de la bibliothèque . Inauguración de la biblioteca July 10, 2014

Posted by equipo in : Vie de l'association, Vie de l'école , add a comment

Après des mois de préparation, d’aménagement et d’attente, c’est avec un immense plaisir que nous vous faisons partager les premiers moments de vie de la bibliothèque de Mi Otro Mundo ! C’est un nouveau pas dans l’ouverture et l’accès à la culture pour la communauté de Zapallal, ainsi que pour le développement personnel et l’éveil des élèves.

Después de meses de preparación, de acondicionamiento y de esperanza, es con gran placer que compartimos con ustedes los primeros momentos de vida de la biblioteca Mi Otro Mundo! Este es un paso más en la apertura y el acceso a la cultura para la comunidad de Zapallal, tanto por el personal como los alumnos.

Celle-ci va permettre de développer de nouvelles activités, de nouveaux supports pour des travaux en classe et enfin d’accueillir un public plus large dans un espace dédié au partage et à la détente. L’inauguration s’est déroulée en musique ce 19 mai 2014, accompagnée par la Banda Odyssound spécialement venue pour l’occasion. Toute l’équipe a aménagé l’espace de manière à retrouver nos deux aspects essentiels : un espace dédié au partage et travail de groupe et un espace lecture détente où les usagers peuvent s’assoir sur des coussins ou à même le sol pour laisser court à leur imagination…

La biblioteca ayudará al desarrollo de nuevas actividades y de nuevos medios de comunicación, y también a dar la bienvenida a un público más amplio en un espacio dedicado al compartir y a la relajación. La inauguración tuvo lugar con música este 19 de mayo 2014, acompañado por la Banda Odyssound que vino de Francia especialmente para el evento. El equipo acomodo el espacio para cumplir sus dos metas principales: un espacio dedicado al trabajo de investigación individual y en grupo, y una zona de lectura recreativa donde los usuarios pueden sentarse en cojines para dejar correr su imaginación…

Pour assurer dans la pérennité le respect de ce lieu, une organisation accessible et compréhensible pour tous a été mise en place ainsi qu’un règlement intérieur précis. À ce jour, nous avons réussi à récolter plus de 400 ouvrages pour la bibliothèque. Cela a donc nécessité un inventaire complet qui puisse être mis à jour.

Para asegurar el cuidado duradero del lugar, implementamos una organización accesible y comprensible de todos, con reglas precisas. Hasta ahora, hemos logrado conseguir más de 600 libros para la biblioteca, lo que demando un inventario completo y actualizado.

Dès l’entrée de nouveaux livres, une codification particulière pour le classement des livres a été définie pour faciliter l’accès aux livres. De plus, un système de prêt est mis en place pour que les utilisateurs puissent pleinement utiliser les ouvrages en dehors de la bibliothèque. Une nouvelle étape dans la vie de Mi Otro Mundo!

Además, una codificación especial para la clasificación de los libros se ha definido para facilitar el acceso a los libros. Por fin, un sistema de préstamo está configurado de modo que los usuarios puedan hacer pleno uso de las obras fuera de la biblioteca. Una nueva etapa en la vida de Mi Otro Mundo!