jump to navigation

L’ année scolaire 2014 commence pour M.O.M – El año escolar 2014 empieza para M.O.M March 20, 2014

Posted by equipo in : Ateliers Communautaires , add a comment

05 de Marzo de 2014 INICIO DE LAS CLASES
Son las 8 de la mañana, cuando se abren las puertas de la escuela. Parece que los alumnos están muy emocionados de empezar la escuela. Y es con mucha felicidad que los acogemos para este nuevo año. Los nuevos descubren, mientras que los alumnos que estaban en la escuela el año pasado reencuentran las clases, sus amigos.

05 MARS 2014 RENTREE DES CLASSES
Il est 8h du matin quand les portes de l’école ouvrent aux élèves qui sont enchantés de reprendre l’école. Et c’est une grande joie de les recevoir pour cette nouvelle année. Les nouveaux découvrent, les anciens reprennent leurs marques.

Apertura de puertas de la escuela – Ouverture des portes de l’école

Todo el mundo (padres, profesores, equipo y alumnos) se reúne en la loza deportiva. Y después de un discurso de bienvenida, de ánimos y el himno que todos cantaron, suena el silbato para oficialmente anunciar el inicio de este nuevo año para Mi Otro Mundo y la comunidad.

Tout le monde se réunit sur le terrain, parents professeurs équipe et élèves et après un discours de bienvenue, d’encouragement et le chant de l’hymne, la sonnerie retentit pour annoncer le début officiel de cette nouvelle année pour Mi Otro Mundo et la communauté.

Bienvenido a todos – Bienvenue à tout le monde

12 De Marzo de 2014
El pintor y escultor, Alberto Quintanilla Del Mar nació en 1934 en Cusco y pertenece a la llamada “promoción dorada” de la Escuela Nacional Superior Autónoma de Bellas Artes del Perú. Visitó a los alumnos y al equipo de Mi Otro Mundo. Efectivamente, tenemos el proyecto de crear un gran tótem a la imagen y los valores de Mi Otro Mundo combinando su conocimiento y sus competencias con los nuestros. Además, una gran obra artística dentro de la escuela diversificará los recursos culturales para los niños.

12 Mars 2014
Un artiste peintre et sculpteur, Alberto Quintanilla Del Mar, né en 1934 à Cusco, ayant appartenu à la “promotion d’or» de l’ Ecole Nationale Supérieure des Beaux-Arts du Pérou, a rendu visite aux élèves, et l’équipe de Mi Otro Mundo. En effet, nous avons le projet de créer un totem reflétant l’image et les valeurs de Mi Otro Mundo en combinant le savoir faire et la pratique de Monsieur Quintanilla et nos connaissances sur le terrain. De plus, une œuvre artistique d’envergure au sein de l’ecole, diversifiera encore les moyens culturels d’ouverture pour les enfants.

Señor Alberto Quintanilla Del Mar

Los profesores y alumnos, sabiendo de su visita, acogieron al señor Quintanilla con canciones, alegría y sorpresa de ver llegar a un gran artista para conocerlos.

Les professeurs et élèves, prévenus auparavant, ont accueilli Senor Quintanilla en chanson dans la joie et l’étonnement sans doute de voir cet artiste se déplacait pour venir nous rencontrer.

Entonces, los niños cantaron para el señor Quintanilla quien después cantó para ellos y conversó con nosotros, los profesores y los alumnos. Contó sus historias fantásticas y experiencias de vida a un público muy atento. Fue un momento para compartir muy agradable y lleno de alegría que define el inicio del proyecto con este artista con una gran sabiduría.

Les enfants ont donc chanté pour Monsieur Quintanilla, et a en chanter en retour, a discuter avec nous tous et les enfants, à raconté à des oreilles très attentives ses histoires et expériences de vie. C’était un moment de partage et de joie très agréable qui cimente le début d’un beau projet en partenariat avec cet artiste d’une grande sagesse. A suivre prochainement …

“Gracias por tu visita Señor Quintanilla – Merci pour votre visite Monsieur Quintanilla”

Préparation de la rentrée des classes M.O.M Mars 2014 – Preparación del inicio de las clases M.O.M Marzo 2014 March 20, 2014

Posted by equipo in : Ateliers Communautaires , add a comment

Bueno ! Después un mes de vacaciones útiles, Mi Otro Mundo cerró sus puertas para preparar el inicio de las clases el 5 de Marzo. El equipo Mi Otro Mundo empezó las 2 semanas con disposición, y actividades de todo tipo: pintar, limpiar, ordenar, organizar las clases. Es decir, preparar todo para este momento importante que es el inicio de las clases.

Et voilà, après un mois de Vacaciones utiles, Mi Otro Mundo ferme ses portes, pour préparer la rentrée du 05 Mars 2014. Et c’est parti pour 2 semaines de rangement, et finitions en tous genres. En effet, il y a du travail : peindre, nettoyer, ranger, aménager les classes, préparer ce grand moment comme chaque année qu’est la rentrée des classes.

El equipo esta limpiando – L’équipe en train de nettoyer

Al mismo tiempo, la biblioteca casi se termina de construir y abrirá dentro de poco tiempo. Este espacio estará dedicado a la tranquilidad, el conocimiento y la apertura a la cultura para los niños de la comunidad de Zapallal.

Dans le même temps la construction de la bibliothèque se termine et ouvrira ses portes très prochainement. Cet espace sera dédié à la tranquillité, au savoir et à l’ouverture à la culture pour les enfants de la communauté de Zapallal.

Première étage: Bibliothèque – Primer Piso: Biblioteca

Se organizará en 2 ambientes. El primero estará enfocado al trabajo en grupo con una serie de mesas redondas y de fácil uso en donde se desarrollarán, por ejemplo, presentaciones para la clase.

Elle se structurera en deux ambiances : Une ambiance consacrée au travail en groupe, avec des grandes tables ovales. Cela permettra de développer par exemple avec les professeurs, les exposés de groupe en classe.

En efecto, hoy es una prioridad ayudar al niño a desarrollar una actitud de compromiso consciente, entender, preguntarse, pensar, querer su propio desarrollo personal, conocimientos y cultura en otro espacio distinto al de las clases. Por lo tanto, la construcción de la biblioteca va de acuerdo con los valores de Mi Otro Mundo y, entonces, traerá una nueva apertura a la comunidad de Zapallal.

En effet il est aujourd’hui essentiel d’aider l’enfant à développer son aptitude consciente et constante à comprendre, à se questionner, à réfléchir, à vouloir pour son propre développement personnel des connaissances et de la culture autre part que dans les salles d’écoles. C’est pourquoi la construction de cette bibliothèque entre dans le cercle des valeurs de Mi Otro Mundo et apportera une nouvelle ouverture pour la communauté de Zapallal.

Después del esfuerzo, la comodidad. Una parte del equipo de Mi Otro Mundo, cuando todo estuvo limpio, compartió un gran almuerzo (comida) para celebrar este nuevo año que empieza. Un momento de intercambio y de buena convivencia que consolida aún más el proyecto.

Après l’effort, le réconfort. Une partie de l’équipe de Mi Otro Mundo, une fois le travail terminé, a partagé un grand repas pour honorer cette nouvelle année scolaire qui commence. Un moment de partage et de convivialité qui cimente d’autant plus le projet Mi Otro Mundo.