jump to navigation

Inauguración del Pabellón de Primaria y de la Loza Deportiva – Inauguration des classes de Primaire et du terrain de sport May 29, 2013

Posted by equipo in : Vie de l'école , add a comment

El día 27de abril del 2013 se organizó en el colegio Mi Otro Mundo una fiesta en grande para celebrar los importantes logros del año 2013, como la finalización del Pabellón de Primaria y la construcción de la loza deportiva totalmente equipada (net de volleyball, canastas de basketball, arcos de football). El personal y los alumnos de Mi Otro Mundo compartieron con mucha satisfacción este evento excepcional contando con la participación de los padres de familia, de voluntarios y amigos de la asociación, de los representantes de la comunidad de Zapallal y de la municipalidad de Puente Piedra, y de otras asociaciones involucradas en el desarrollo social y educativo.

Le 27avril 2013 fut organisée une grande fête au collège Mi Otro Mundo pour célébrer les importantes réalisations de l’année 2013, à savoir la finalisation de l’ensemble des classes de Primaire et la construction du terrain de sport entièrement équipé (filet de volleyball, paniers de basketball, buts de football). Le personnel et les élèves de Mi Otro Mundo ont partagé avec beaucoup de fierté cet événement exceptionnel avec la participation des parents, de volontaires et amis de l’association, des représentants de la communauté de Zapallal et de la municipalité de Puente Piedra, ainsi que d’autres associations impliquées dans le développement social et éducatif.

El equipo de Mi Otro Mundo había preparado una serie de actividades :

L’équipe de Mi Otro Mundo avait préparé une série d’activités diverses :

=> Deportes (mini maratón, volleyball, football) por la mañana para los niños y los padres de familia.

=> Sports (mini marathon, volleyball, football) le matin pour les enfants et leurs parents.

Mini maratón para los niños – Mini marathon pour les enfants.

Volleyball para las mamas – Volleyball pour les mamans.

=> Juegos a lo largo del día para los niños con premios para los ganadores, de los cuales tuvieron gran éxito, como siempre, las pelotas de todo tipo ! Incluso unos niños inventaron su propio juego. En cuestión de juego, cualquier material puede ser de uso divertido !

=> Jeux tout au long de la journée pour les enfants avec des prix à la clé pour les gagnants, parmi lesquels des ballons de toutes sortes, toujours très appréciés des enfants ! Certains enfants se prirent même à inventer leur propre jeu. En matière de jeux, n’importe quel matériel peut se transformer en jeu !

Juegos para los niños – Jeux pour les enfants.

Juegos de niños – Jeux d’enfants.

=> Presentaciones culturales por la tarde con cantos, bailes y exposición de obras de arte hechas por los alumnos de cada grado, que fueron presentadas por ellos-mismos a los asistentes con mucho ánimo.

=> Présentations culturelles l’après-midi avec des chants, des danses et une exposition d’œuvres d’art réalisées par les élèves de chaque classe, qui les présentèrent aux invités avec beaucoup d’entrain.

Canto de los colores en francés-1er grado de Primaria – Chant des couleurs en francais-1er grade de Primaire (6 ans).

Baile de Yunza-5to grado de Primaria – Danse de la Yunza-5éme grade de Primaire (9 ans).

Exposición de arte-4to grado de Primaria – Exposition d’art plastique-4éme grade de Primaire (9 ans).

Exposición de arte-3 años (Inicial) – Exposition d’art plastique-3 ans (Maternelle).

De improviso, la ceremonia tomó una cara más informal cuando salió el ‘Harlem Shake’, invitando a todo el público a bailar, cantar, reírse, unos vestidos con disfraces y grabar en los corazones un momento de gran alegría compartida.

Soudain, la cérémonie prit un tour plus informel quand fut introduite la danse du ‘Harlem Shake’, invitant tout le public à danser, chanter, rire, certains revêtus d’un déguisement, et marquer les cœurs d’un moment de grande joie partagée.

El tradicional ‘estampado de manitos’ por los alumnos nuevos, finalizó este día de Inauguración, dando la señal de una nueva etapa en el desarrollo del proyecto Mi Otro Mundo.

Le moment tant attendu des ‘empreintes de mains’ apposées par les nouveaux élèves sur le mur de l’école a achevé ce jour d’Inauguration, donnant le signal d’une nouvelle étape dans le développement du projet Mi Otro Mundo.

La Miss Violeta con uno de sus alumnos de 3 años – La maitresse Violeta avec un de ses éléves de 3 ans.

La Miss María con tres de sus alumnos de 4 años– La maitresse Maria avec trois de ses éléves de 4 ans.

Agradecemos a todos los invitados presentes por su participación y nos alegramos de que en esta ocasión todos hayan descubierto la nueva cara del colegio Mi Otro Mundo.

Nous remercions tous les invités présents pour leur participation et nous réjouissons qu’en cette occasion ils aient pu découvrir le nouveau visage du collège Mi Otro Mundo.

El equipo de Mi Otro Mundo – L’équipe de Mi Otro Mundo.

El corte de cinta – La découpe du ruban.

Partager/Compartir