jump to navigation

Vive le Pérou ! ¡Viva el Perú! August 9, 2012

Posted by equipo in : Vie de l'association, Vie de l'école , add a comment

En plus du festival interscolaire pour la patrie, les élèves de Mi Otro Mundo ont également fêté le Pérou au cours du traditionnel défilé et fêtes organisés dans l’école.
A cette occasion, nos élèves ont défilé dans leurs uniformes au son des marches militaires comme il est coutume de le faire dans tout le pays.
Les élèves ont ensuite présenté des danses traditionnelles, des poésies et des petites scènes de théâtre pour les professeurs et les parents.

Además del Gran Encuentro Estudiantil por la Patria, los alumnos de Mi Otro Mundo también han celebrado el Perú con los tradicionales desfile y fiesta celebrada en la escuela.
En esta ocasión, nuestros alumnos han marchado en sus uniformes al son de las marchas militares como es costumbra hacerlo en todo el país.
Luego, los alumnos presentaron bailes tradicionales, poemas y pequeños escenarios de teatro para los profesores y los padres.

Le défilé des élèves de Mi Otro Mundo – Los niños de Mi Otro Mundo marchando.

Le spectacle des enfants. – La actuación de los alumnos.

Partager/Compartir

Grande rencontre interscolaire pour la patrie. Gran encuentro estudiantil por la patria. August 9, 2012

Posted by equipo in : Ateliers Communautaires , add a comment

Le 24 Juillet 2012, a eu lieu au sein de Mi Otro Mundo notre premier festival interscolaire pour la patrie.
En ce mois de Juillet, durant lequel les péruviens célèbrent leur patrie, nous avons donc organisé un festival placé sous le signe de la fraternité, du sport et des valeurs patriotiques auquel étaient conviées plusieurs autres écoles voisines.

El 24 de julio de 2012, se celebró en Mi Otro Mundo nuestro primer gran encuentro estudiantil por la patria.
En julio los peruanos celebran su tierra natal, por lo tanto hemos organizado un festival bajo la bandera de la fraternidad, del deporte y de los valores patrióticos, y hemos invitado a varias escuelas vecinas.

Mini-championnat de football – Mini-campeonato de fútbol

Au programme de cet événement, un mini-championnat de football pour les élèves de primaire et un concours de costumes traditionnels en matériaux recyclables pour les élèves de maternelle.
Mais aussi, une exposition de travaux d’élèves, une exposition de photos ainsi qu’une salle de contes pour enfants réalisés par un groupe d’éclaireuses françaises.

El programa de este evento, un mini-campeonato de fútbol para los alumnos de primaria y un concurso de trajes típicos con materiales reciclables para los alumnos de inicial.
Y además, una exposición de trabajos de los alumnos, una exposición de fotografías y también una aula de cuentos para niños presentados por un grupo de Girl Scouts francesas.

Concours de costumes traditionnels – Concurso de trajes típicos

Cet événement accessible à toute la communauté de Zapallal nous a permis de partager un moment convivial et fraternel avec d’autres écoles mais aussi de renforcer une fois encore nos liens avec les habitants de Zapallal.

Este evento accesible a toda la comunidad de Zapallal nos permitió compartir un momento agradable y fraternal con otras escuelas, sino también para fortalecer una vez más nuestros lazos con los habitantes de Zapallal.

Contes pour enfants – Cuentos para niños

Exposition de travaux d’élèves – Exposicion de trabajos de alumnos

Pour voir le blog du groupe d’éclaireuses sur leur périple au Pérou, c’est par ici.

Para ver el blog del grupo de Girls Scouts sobre su viaje a Perú, aquí está.

Partager/Compartir