jump to navigation

¡Feliz día del maestro! July 12, 2012

Posted by equipo in : Vie de l'école , add a comment

Le 6 Juillet, toutes les écoles péruviennes fêtent les professeurs. Ces célébrations organisées par les parents et les élèves sont l’occasion de remercier les professeurs pour tout ce qu’ils font.
Comme chaque année, les familles de Mi Otro Mundo ont donc présenté des numéros de danse et de poésie. Les professeurs ont également reçu des cadeaux.

El 6 de julio, todas las escuelas peruanas celebran el día del maestro. Estas celebraciones organizadas por los padres y los alumnos son la oportunidad de agradecer a los maestros por todo lo que hacen.
Como cada año, las familias de Mi Otro Mundo por lo tanto, presentaban números de baile y de poesía. Los maestros también recibieron regalos.

Les enfants des différentes classes de Mi Otro Mundo présentant leurs numéros.

Los niños de Mi Otro Mundo haciendo sus números.

Les mamans ont aussi tenu à présenter des numéros.

Las madres también querían presentar números.

Parents, élèves et professeurs dansant pour clôturer la fête.

Los padres, alumnos y profesores bailando para cerrar la fiesta.

Partager/Compartir

Merci à Novagraaf. Gracias a Novagraaf. July 4, 2012

Posted by equipo in : Ateliers Communautaires, Vie de l'association , add a comment

Au nom de tous les membres de Mi Otro Mundo, nous souhaitons remercier l’entreprise Novagraaf pour sa générosité et son soutien.

En nombre de todos los miembros de Mi Otro Mundo, queremos agradecer a la empresa Novagraaf por su generosidad y su apoyo.

Les enfants de Mi Otro Mundo ont reçu de la part de Novagraaf des t-shirts ainsi que des fournitures scolaires.

Los niños de Mi Otro Mundo recibieron polos y material escolar de parte de Novagraaf.

Merci encore à Aurélie, travaillant pour l’entreprise, qui nous a apporté son soutien en donnant un atelier pour les enfants et qui nous a fait parvenir les donations.

Agradecemos otra vez a Aurélie, trabajando para la empresa, por habernos apoyado dando un taller para los niños y por hacernos llegar las donaciones.

Partager/Compartir