La magia de la danza December 13, 2011
Posted by equipo in : Vie de l'école , add a commentL’école “Nuestra señora de la Misericordia” fête ses 50ans.
El colegio “Nuestra señora de la misericordia” celebra sus 50 años.
Et Mi otro mundo avait le grand honneur et la grande joie de fêter cet anniversaire avec toute l’école en présentant une danse enseignée par la professeur Evelyn.
Y mi otro mundo tenía el gran honor y la gran felicidad de celebrar este aniversario con toda la escuela presentó una danza enseñada por la profesora Evelyn
Miroir, miroir joli, qui est la plus belle au pays? December 13, 2011
Posted by equipo in : Vie de l'école , add a commentVendredi, la classe de 5ans organisait un bal de fin d’année magnifique.
La soirée de la “promoción de 5años” semblait être sortie tout droit d’un conte de fée. Des princesses et des princes a perte de vue.
Espejito, lindo espejito, quién es la más bella del país?
La noche de la promoción de 5 años parecía haber salido de un cuento de hadas, con princesas y príncipes a perdida de vista
Le discours ému de Mercedes.
Des petites princesses …
… et des petits princes …
… dansent comme des grands.
La parole d’adieu de Alison et Andrea
Cela va sans dire
Le mieux : rire ensemble des mêmes choses December 5, 2011
Posted by equipo in : Vie de l'école , add a commentMardi, c’était de nouveau le temps pour l’excursion annuelle.
Chaque année toute l’école avec les parents d’élèves sortent afin de passer tous ensemble une journée entière. Et cette année Mi otro mundo est parti pour la « Granja villa », un mini-parc d’attractions avec des petites montagnes russes, des animaux, des terrains de jeux et beaucoup de pelouse pour jouer ses propres jeux.
Et encore une fois c’était un événement qui a plu non seulement aux petits, mais à toutes tranches d’âge. On s’est bien éclaté !
Cette journée n’était pas seulement une journée pour divertir les enfants, mais ce jour fut aussi important pour le sentiment d’appartenance commune. Les professeurs pouvaient voir leurs élèves dans un contexte extra-scolaire et c’était l’occasion d’un nouvel échange entre eux. De plus, ces jours peuvent créer des nouveaux liens, ou des liens plus profonds entre les parents et le personnel de Mi otro mundo. Partager le repas, est toujours un bon moment pour communiquer.
Martes, fue un nuevo tiempo para la excursión anual.
Cada año toda la escuela con los padres de los alumnos salen a fin de pasar todos juntos un día entero. Y este año mi otro mundo fue para la « granja Villa », un mini-Parque de atracciones con pequeñas montañas rusas, animales, terrenos de juegos y mucho jardín para desempeñar sus propios juegos.
Una vez más fue un acontecimiento que ha gustado no solamente a los pequeños, sino a todos tramos de edad. Estuvo muy divertido!
Este día no era sólo un día para distraer a los niños, ese día fue tan importante para el sentimiento de pertenencia común. Los profesores podían ver a sus alumnos en un contexto extra-escolar y era la oportunidad de un nuevo intercambio entre ellos. Además, estos días sirven para crear nuevos vínculo, o vínculos más profundos entre los padres y el personal de mi otro mundo. Compartir la comida, es siempre un buen momento para comunicar.
Tout le monde a hâte de partir, mais tout d’abord chaque famille doit trouver sa place dans un des bus. Heureusement, Hermes ne perd jamais la tête.
Enfin, le plaisir peut commencer. Et pour cela, on a besoin d’énergie.
TOUT le monde s’amuse…
Je garde mon école propre! November 16, 2011
Posted by equipo in : Vie de l'école , add a commentMi Otro mundo gagne le concours de Clorox!
En juillet 2011, l’entreprise CLOROX (une marque de produit de nettoyage) a lancé sur facebook un concours : “CADENA DE PROTECCION CLOROX”. Le but est de faire gagner à une école un nettoyage complet et en profondeur.
En julio de 2011, la empresa CLOROX (una marca de productos de limpieza) puso en marcha el concurso en facebook “CADENA DE PROTECCIÓN CLOROX”. El objetivo es ganar en una escuela de una limpieza a fondo y la profundidad.
Cette campagne s’est déroulée en deux étapes: Tout d’abord une personne devait nominer une école de son choix pour la faire participer à la campagne. Ensuite, 20 écoles péruviennes passaient à l’étape de vote. Pour cela, tous les gens le souhaitant pouvaient soutenir une école en votant pour elle et en jouant au jeu “Invasión Germen”. Lors de ce jeu, les joueurs accumulent des points en élimant des bactéries. Une fois le jeu terminé, ces points se transforment en votes pour l’école.
Le résultat est sans appel: Mi otro mundo vainqueur avec13340 votes ! Un résultat énorme (le double du deuxième)! Des familles entières, le personnel de l’école et ses familles, des anciens volontaires, des membres de la communauté de Zapallal, des donateurs, des amis du monde entier…. Nombreux sont ceux qui se sont mobilisés et ont soutenu Mi otro mundo lors de cette campagne!
La campaña se llevó a cabo en dos pasos: en primer lugar una persona tenía que nombrar a una escuela de su elección para que en la campaña. Luego 20 escuelas peruanas pasan en la etapa de votación. Para ello, todas las personas que deseen podrían apoyar una escuela votando a favor de ella y jugar el juego “Invasión Germen”, En este juego, los jugadores ganan puntos por la eliminación de las bacterias. Una vez que el juego ha terminado, estos puntos se transforman en votos para la escuela.
El resultado es claro: Mi Otro Mundo ganador con 13.340 votos! Un resultado enorme (el doble de la segunda)! Familias enteras, el personal de la escuela y las familias, los antiguos voluntarios, los miembros de la comunidad Zapallal, los donantes, amigos de todo el mundo …. Muchas personas se han movilizado y apoyado Mi otro mundo en esta campaña!
Et puis, un dimanche ensoleillé du mois de septembre, une équipe Clorox arrive tôt le matin dans le local de Mi otro mundo. 10 personnes sont venues avec des tonnes de produits de nettoyage et balais de toute sorte afin de bien nettoyer l‘école.
Y entonces, un soleado domingo de septiembre, un equipo de Clorox vino temprano en la mañana al local de Mi otro mundo. 10 personas se hicieron presentes con toneladas de productos de limpieza y todo tipo de cepillos para limpiar la escuela.
Mais non seulement pour nettoyer à fond toutes les salles de Mi otro mundo, mais encore pour faire la fête!
Les yeux des papas et mamans devenaient de plus en plus grands alors que deux footballeurs et un animateur de radio bien connus en Pérou sont venus animer ce spectacle.
Pero no sólo para limpiar a fondo todas las habitaciones Mi otro mundo, sino también para la fiesta!
Los ojos de los padres y madres son cada vez más grandes, mientras que dos jugadores y un locutor de radio muy conocido en el Perú llegó a animar el show.
Et les enfants les ont accueillis avec une danse folklorique qui a aussi bien animé les spectateurs.
Y los niños les dieron la bienvenida con un baile popular que ha animado a los espectadores también.
Pendant que l’équipe de Clorox s’occupait du nettoyage, les petits et grands de Mi otro mundo ont participé à un mini match avec les footballeurs, commenté par Alan Diez- fous rires garantis !
Mientras que el equipo se hizo cargo de la limpieza Clorox, grandes y pequeñas de mi otro mundo participó en un mini juego con los jugadores, narrado por Alan Diez-risas garantizadas !
Des boissons fraiches et des sandwichs offerts par Clorox ont rassasié sportifs et gourmands.
Las bebidas frías y bocadillos ofrecidos por los atletas Clorox han tenido suficiente y codiciosos.
Une journée joyeuse qui dura jusqu’à 14h et s’acheva sur la distribution des cadeaux pour tout le monde : de jolis polos pour le personnel de l’école et quelques produits de nettoyage pour toutes les familles.
Un día de júbilo que se prolongó hasta las 14h y terminó con la distribución de regalos para todo el mundo: unos lindos polos para el personal de la escuela y algunos productos de limpieza para todas las familias.
Merci encore à tous pour vos votes et votre soutien !!!!
Gracias de nuevo por todos sus votos y su apoyo!!!!
